Whose Voice is This?

Den Fokus vom Visuellen zum Auditiven verschiebend, erforscht WHOSE VOICE IS THIS? die zentralasiatischen Bestände des Arsenal-Archivs. Der Film erkundet die Entwicklungen des Tons, der Sprache sowie der Musik im lokalen Kino der 1960er- bis 1990er-Jahre. Indem wir den Sorgen der Figuren über die Nachsynchronisation zusätzlich zu den Klangwelten und den Tonspuren folgen, können wir dem Einfluss der sowjetischen Ideologie nachspüren, ihrer allmählichen Abschwächung und dem Beginn der Freiheit der Perestroika.
Obwohl das Archiv mit seinen 45 Werken aus Zentralasien nicht die gesamten politischen und gesellschaftlichen Schichten der Region abbilden kann, bietet es dennoch eine wertvolle Grundlage, um zu analysieren, wie sich in der tonalen Entwicklung weitreichende und sich über drei Jahrzehnte erstreckende Veränderungen widerspiegeln.