Format: 16mm
Verleihstatus: Nur interne Sichtung
Fassung: OmU
Sprache der Untertitel: Englisch
Laufzeit in Minuten: 108
Farbe: S/W-Farbe
Ton: Lichtton
Bilder pro Sekunde : 24
Länge in Meter: 1187
Gewicht: 5,4
Anzahl Akte: 2
SURNAME VIET GIVEN NAME NAM handelt von den vielfältigen Schichten von Mythen und Geschichte, von denen vietnamesische Frauen geprägt sind. Trinh lässt Frauen sprechen: Zentral im Film sind Interviews, die einer doppelten Verfremdung unterliegen. Aus einem ins Französische übersetzten Interviewband mit vietnamesischen Frauen wurden sie von Trinh mit vietnamesischen Emigrantinnen in den USA nachinszeniert. "So handelt der Film mindestens genauso vom Übersetzen, wie er von Vietnam handelt. Außerdem geht es wieder um das Erzählen: Der Unterschied zwischen sogenannten dokumentarischen und fiktiven Erzählformen bezüglich der beschriebenen Realität ist eine Frage von Fiktivitätsgraden." (Madeleine Bernstorff)